How Japan, the home of Sony and Nintendo, fell behind Silicon Valley on software — and how founders and investors plan to catch up